وطن-أقرت وزارة العدل الأمريكية بوجود 3 أخطاء جوهرية في ترجمة وثائق استندت إليها واشنطن في طلب تسليم رجل الأعمال والناشط الخيري الأمريكي المؤيد لفلسطين جيمس فيرغي كوكس تشامبرز من إسبانيا، في تطور يثير تساؤلات بشأن دقة الأدلة المقدمة إلى السلطات الإسبانية في القضية.
وقالت وكالة «أوروبا برس» إن الإقرار الأمريكي ورد في مذكرة رسمية أرسلتها وزارة العدل إلى نائبة المدير العام للتعاون القانوني في الحكومة الإسبانية، قبل إدراجها ضمن ملف القضية المنظور أمام المحكمة الوطنية الإسبانية وإحالتها إلى النيابة العامة وفريق الدفاع عن تشامبرز.
ويقبع تشامبرز، المعروف باسم «فيرغي تشامبرز»، في الحبس الاحتياطي بسجن أرانخويث في مدريد، منذ توقيفه في جزيرة إيبيزا خلال يوليو الماضي، تنفيذًا لأمر توقيف دولي، في انتظار قرار القضاء الإسباني بشأن طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة.
وتتهم السلطات الأمريكية تشامبرز بالترويج لاضطرابات أمام شركة أسلحة إسرائيلية، إلى جانب تقديم تمويل لجماعات مرتبطة بحركة حماس من خلال تبرعات لمنظمات فلسطينية. وينفي الناشط هذه الاتهامات، مؤكدًا أنه لم يمول الإرهاب.
وخلال جلسة علنية عقدت الأسبوع الماضي للنظر في طلب التسليم، رفض تشامبرز تسليمه إلى الولايات المتحدة، ونفى تمويل أي نشاط إرهابي. وأقر في المقابل بأنه كبّل نفسه أمام أبواب شركة «إلبيت سيستمز» الإسرائيلية المتخصصة في الصناعات العسكرية، لكنه شدد على أنه لم يتسبب في أي حريق.
أخطاء ترجمة غيّرت معاني بعض العبارات
وأوضحت وزارة العدل الأمريكية أن الأخطاء الثلاثة ارتكبتها شركة خاصة تعاقد معها مكتب الشؤون الدولية لترجمة الوثائق الداعمة لطلب التسليم، مشيرة إلى أن الشركة أجرت مراجعة شاملة لعملها في الملف بعد اكتشاف المشكلة.
وأكدت الوزارة أن الاختلافات بين النص الأصلي والترجمة كانت غير مقصودة وتمثل «حالة معزولة»، مشددة على أن النص الأصلي أُرسل إلى السلطات الإسبانية، وأن مضمون الادعاءات الواردة فيه لم يتغير.
ويتعلق الخطأ الأول باستبدال تعبير «العمل المباشر» بكلمة «العنف» في إحدى الفقرات، وهو ما قالت وزارة العدل إنه حدث بصورة غير مقصودة، ربما بسبب طبيعة الفقرة التي تناولت درجة من النشاط المباشر.
وأكدت الوزارة أن كلمة «العنف» لم ترد في النص الأصلي، وأن تعبير «العمل المباشر» تُرجم بصورة صحيحة إلى «acción directa» في بقية المواضع الواردة في الوثائق، معتبرة أن الخطأ منفصل ولم يرتكب بسوء نية.
أما الخطأ الثاني، فيتعلق بترجمة كلمة “trespassing” الواردة في إفادة عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي «إف بي آي»، إذ استخدمت الترجمة الإسبانية تعبيرًا يشير إلى «انتهاك حرمة المسكن»، بينما ترى وزارة العدل الأمريكية أن التعبير الأدق هو «الدخول غير القانوني إلى عقار مملوك لشخص آخر»، دون الإشارة بالضرورة إلى مسكن.
الترجمة أضافت «حرائق» لم ترد في النص الأصلي
وورد الخطأ الثالث في إفادة عميلة «إف بي آي»، ضمن فقرة تحدثت عن أضرار كبيرة لحقت بالمبنى، شملت تحطم نوافذ علوية وتلف تجهيزات ميكانيكية، إذ أضافت الترجمة الإسبانية كلمة «حرائق» إلى الجملة، رغم عدم ورودها في النص الأصلي.
وأوضحت وزارة العدل الأمريكية أن إضافة الكلمة حدثت عن غير قصد، مرجحة أن تكون ناجمة عن استخدام أداة ترجمة معينة، ووصفت الخطأين الثاني والثالث بأنهما «خطآن منفصلان في الصياغة» لم يحدثا بسوء نية.
كما أشارت الحكومة الأمريكية إلى أن محامي تشامبرز تحدث عن وجود أخطاء مفترضة أخرى في الوثائق، لكنها تمسكت في الوقت نفسه بموقفها من أن الناشط لا يزال مطلوبًا بسبب ما تصفه واشنطن بمشاركته في تنظيم الاضطرابات والمشاركة فيها.
وتأتي هذه التطورات بينما تواصل المحكمة الوطنية الإسبانية دراسة طلب تسليم جيمس فيرغي كوكس تشامبرز إلى الولايات المتحدة، وسط جدل قانوني بشأن دقة الوثائق المترجمة التي استندت إليها واشنطن، وحساسية الاتهامات الموجهة إلى ناشط أمريكي معروف بدعمه للقضية الفلسطينية.
اقرأ المزيد
إسبانيا أمام اختبار حاسم.. هل ترفض تسليم فيرغي تشامبرز إلى الولايات المتحدة؟
من رعاية النادي الإفريقي إلى تهم الإرهاب.. قصة فيرغي تشامبرز التي أشعلت الجدل بين تونس وواشنطن

