Close Menu

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية مجاناً

    اشترك في نشرتنا الإلكترونية مجاناً.

    اختيارات المحرر

    أخطاء جوهرية في ملف تسليم ناشط مؤيد لفلسطين.. وزارة العدل الأمريكية تعترف بخلل في الترجمة

    18 نوفمبر، 2026

    الديمقراطيون في الكونغرس يضعون أبناء ترامب ونائبه جي دي فانس في مرمى تحقيقات الفساد..

    18 نوفمبر، 2026

    قمة شنتشن تجمع زعماء القوى الكبرى.. شي في موقع القوة وترامب وبوتين يبحثان عن مكاسب

    18 نوفمبر، 2026
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام يوتيوب تيكتوك RSS
    الأربعاء, نوفمبر 18, 2026
    • من نحن – About Watanserb
    • سياسة الخصوصية
    • اتصل بنا Contact us
    فيسبوك X (Twitter) الانستغرام RSS
    وطن – يغرد خارج السربوطن – يغرد خارج السرب
    • الرئيسية
    • تقارير
    • الهدهد
    • حياتنا
    • صحة
    • اقتصاد
    • رياضة
    وطن – يغرد خارج السربوطن – يغرد خارج السرب
    أنت الآن تتصفح:وطن » الهدهد » أخطاء جوهرية في ملف تسليم ناشط مؤيد لفلسطين.. وزارة العدل الأمريكية تعترف بخلل في الترجمة
    الهدهد

    أخطاء جوهرية في ملف تسليم ناشط مؤيد لفلسطين.. وزارة العدل الأمريكية تعترف بخلل في الترجمة

    وطن18 نوفمبر، 2026آخر تحديث:18 نوفمبر، 2026
    فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني
    وزارة العدل الأميركية تقر بثلاثة أخطاء جوهرية في ترجمة ملف تسليم الناشط المؤيد لفلسطين جيمس فيرغي تشامبرز من إسبانيا، بينها استبدال «عمل مباشر» بـ«عنف».
    الناشط الداعم لفلسطين فيرغي تشامبرز
    شاركها
    فيسبوك تويتر لينكدإن تيلقرام Threads

    وطن-أقرت وزارة العدل الأمريكية بوجود 3 أخطاء جوهرية في ترجمة وثائق استندت إليها واشنطن في طلب تسليم رجل الأعمال والناشط الخيري الأمريكي المؤيد لفلسطين جيمس فيرغي كوكس تشامبرز من إسبانيا، في تطور يثير تساؤلات بشأن دقة الأدلة المقدمة إلى السلطات الإسبانية في القضية.

    وقالت وكالة «أوروبا برس» إن الإقرار الأمريكي ورد في مذكرة رسمية أرسلتها وزارة العدل إلى نائبة المدير العام للتعاون القانوني في الحكومة الإسبانية، قبل إدراجها ضمن ملف القضية المنظور أمام المحكمة الوطنية الإسبانية وإحالتها إلى النيابة العامة وفريق الدفاع عن تشامبرز.

    ويقبع تشامبرز، المعروف باسم «فيرغي تشامبرز»، في الحبس الاحتياطي بسجن أرانخويث في مدريد، منذ توقيفه في جزيرة إيبيزا خلال يوليو الماضي، تنفيذًا لأمر توقيف دولي، في انتظار قرار القضاء الإسباني بشأن طلب تسليمه إلى الولايات المتحدة.

    وتتهم السلطات الأمريكية تشامبرز بالترويج لاضطرابات أمام شركة أسلحة إسرائيلية، إلى جانب تقديم تمويل لجماعات مرتبطة بحركة حماس من خلال تبرعات لمنظمات فلسطينية. وينفي الناشط هذه الاتهامات، مؤكدًا أنه لم يمول الإرهاب.

    وخلال جلسة علنية عقدت الأسبوع الماضي للنظر في طلب التسليم، رفض تشامبرز تسليمه إلى الولايات المتحدة، ونفى تمويل أي نشاط إرهابي. وأقر في المقابل بأنه كبّل نفسه أمام أبواب شركة «إلبيت سيستمز» الإسرائيلية المتخصصة في الصناعات العسكرية، لكنه شدد على أنه لم يتسبب في أي حريق.

    أخطاء ترجمة غيّرت معاني بعض العبارات

    وأوضحت وزارة العدل الأمريكية أن الأخطاء الثلاثة ارتكبتها شركة خاصة تعاقد معها مكتب الشؤون الدولية لترجمة الوثائق الداعمة لطلب التسليم، مشيرة إلى أن الشركة أجرت مراجعة شاملة لعملها في الملف بعد اكتشاف المشكلة.

    وأكدت الوزارة أن الاختلافات بين النص الأصلي والترجمة كانت غير مقصودة وتمثل «حالة معزولة»، مشددة على أن النص الأصلي أُرسل إلى السلطات الإسبانية، وأن مضمون الادعاءات الواردة فيه لم يتغير.

    ويتعلق الخطأ الأول باستبدال تعبير «العمل المباشر» بكلمة «العنف» في إحدى الفقرات، وهو ما قالت وزارة العدل إنه حدث بصورة غير مقصودة، ربما بسبب طبيعة الفقرة التي تناولت درجة من النشاط المباشر.

    وأكدت الوزارة أن كلمة «العنف» لم ترد في النص الأصلي، وأن تعبير «العمل المباشر» تُرجم بصورة صحيحة إلى «acción directa» في بقية المواضع الواردة في الوثائق، معتبرة أن الخطأ منفصل ولم يرتكب بسوء نية.

    أما الخطأ الثاني، فيتعلق بترجمة كلمة “trespassing” الواردة في إفادة عميلة مكتب التحقيقات الفيدرالي «إف بي آي»، إذ استخدمت الترجمة الإسبانية تعبيرًا يشير إلى «انتهاك حرمة المسكن»، بينما ترى وزارة العدل الأمريكية أن التعبير الأدق هو «الدخول غير القانوني إلى عقار مملوك لشخص آخر»، دون الإشارة بالضرورة إلى مسكن.

    الترجمة أضافت «حرائق» لم ترد في النص الأصلي

    وورد الخطأ الثالث في إفادة عميلة «إف بي آي»، ضمن فقرة تحدثت عن أضرار كبيرة لحقت بالمبنى، شملت تحطم نوافذ علوية وتلف تجهيزات ميكانيكية، إذ أضافت الترجمة الإسبانية كلمة «حرائق» إلى الجملة، رغم عدم ورودها في النص الأصلي.

    وأوضحت وزارة العدل الأمريكية أن إضافة الكلمة حدثت عن غير قصد، مرجحة أن تكون ناجمة عن استخدام أداة ترجمة معينة، ووصفت الخطأين الثاني والثالث بأنهما «خطآن منفصلان في الصياغة» لم يحدثا بسوء نية.

    كما أشارت الحكومة الأمريكية إلى أن محامي تشامبرز تحدث عن وجود أخطاء مفترضة أخرى في الوثائق، لكنها تمسكت في الوقت نفسه بموقفها من أن الناشط لا يزال مطلوبًا بسبب ما تصفه واشنطن بمشاركته في تنظيم الاضطرابات والمشاركة فيها.

    وتأتي هذه التطورات بينما تواصل المحكمة الوطنية الإسبانية دراسة طلب تسليم جيمس فيرغي كوكس تشامبرز إلى الولايات المتحدة، وسط جدل قانوني بشأن دقة الوثائق المترجمة التي استندت إليها واشنطن، وحساسية الاتهامات الموجهة إلى ناشط أمريكي معروف بدعمه للقضية الفلسطينية.

    اقرأ المزيد

    إسبانيا أمام اختبار حاسم.. هل ترفض تسليم فيرغي تشامبرز إلى الولايات المتحدة؟

    من رعاية النادي الإفريقي إلى تهم الإرهاب.. قصة فيرغي تشامبرز التي أشعلت الجدل بين تونس وواشنطن

    عاجل | اعتقال أكبر ممول أمريكي للحراك الفلسطيني! الأمن الإسباني يوقف الملياردير فيرغي تشامبرز بطلب من واشنطن

    الناشط الداعم لفلسطين جيمس فيرغي تشامبرز
    شاركها. فيسبوك تويتر بينتيريست لينكدإن Tumblr البريد الإلكتروني

    المقالات ذات الصلة

    قمة شنتشن تجمع زعماء القوى الكبرى.. شي في موقع القوة وترامب وبوتين يبحثان عن مكاسب

    18 نوفمبر، 2026

    تطبيق «تيم هورتنز» يثير جدلاً في كندا.. بيانات المستخدمين تصل إلى شركة إسرائيلية مرتبطة بوحدة 8200

    18 نوفمبر، 2026

    الهند تشطب ملايين الأسماء.. واتهامات باستهداف المسلمين في أكبر عملية تدقيق انتخابي

    18 نوفمبر، 2026
    اترك تعليقاً إلغاء الرد

    أحدث المقالات

    3 عادات يومية تجعلك أكثر سعادة وتساعد على إطالة العمر.. ماذا كشفت دراسة هارفارد؟

    5 أغسطس، 2026

    المشي واليدان خلف الظهر.. ماذا تكشف هذه الوضعية عن الشخصية وفق علم النفس؟

    7 أغسطس، 2026

    الأميرة مهرة آل نهيان أمام القضاء البريطاني بعد واقعة الكوكايين وإهمال طفل في لندن

    16 أكتوبر، 2026

    رحلة خفية تكشف كيف رافق الإنسان الخنازير عبر المحيط منذ آلاف السنين

    11 يناير، 2026

    سقوط “الداعية المصري” في إندونيسيا: من برامج حفظ القرآن إلى قوائم الإنتربول.. القصة الكاملة لفضيحة أحمد المصري

    13 مايو، 2026

    علم النفس: لا تقل لصديقك “كن قوياً” عند الأزمات.. هذه هي العبارات التي تمنحه دعماً حقيقياً

    14 أغسطس، 2026

    3 زوجات و32 ابناً و25 حفيداً.. قصة عائلة سورية تلاحقها الشرطة الألمانية

    28 أغسطس، 2026

    مهندس سعودي يعلن خروجه من المملكة: “حياتي في خطر”.. ماذا يعرف عن ملفات بن سلمان والقحطاني؟

    27 أغسطس، 2026

    جريمة نور برغل تهز الأردن.. تفاصيل مقتل طالبة جامعية وموقف صادم من عائلة المتهم

    5 أغسطس، 2026

    هروب في بانكوك وإنكار للنسب.. كيف واجهت الأسترالية “إليزابيث” صمت الدبلوماسي السعودي؟

    4 يونيو، 2026
    إتبعنا
    • Facebook
    • YouTube
    • TikTok
    • WhatsApp
    • Twitter
    • Instagram
    • Telegram
    الأكثر مشاهدة

    3 عادات يومية تجعلك أكثر سعادة وتساعد على إطالة العمر.. ماذا كشفت دراسة هارفارد؟

    5 أغسطس، 2026

    المشي واليدان خلف الظهر.. ماذا تكشف هذه الوضعية عن الشخصية وفق علم النفس؟

    7 أغسطس، 2026

    الأميرة مهرة آل نهيان أمام القضاء البريطاني بعد واقعة الكوكايين وإهمال طفل في لندن

    16 أكتوبر، 2026
    اختيارات المحرر

    أخطاء جوهرية في ملف تسليم ناشط مؤيد لفلسطين.. وزارة العدل الأمريكية تعترف بخلل في الترجمة

    18 نوفمبر، 2026

    الديمقراطيون في الكونغرس يضعون أبناء ترامب ونائبه جي دي فانس في مرمى تحقيقات الفساد..

    18 نوفمبر، 2026

    قمة شنتشن تجمع زعماء القوى الكبرى.. شي في موقع القوة وترامب وبوتين يبحثان عن مكاسب

    18 نوفمبر، 2026
    عن وطن

    Watan Online هو الموقع الرقمي الرسمي لصحيفة «وطن يغرد خارج السرب»، التي انطلقت منذ عام 1991 كمشروع صحفي مستقل يسعى إلى تقديم قراءة مختلفة للأحداث، بعيدًا عن الاصطفافات الجاهزة والخطاب الدعائي.

     

    وطن يغرد خارج السرب ليس موقع أخبار عابر، بل مساحة صحفية مستقلة، تحمل ذاكرة الماضي، وتتعامل بوعي مع الحاضر، وتكتب للمستقبل.

    © 2026 جميع الحقوق محفوظة.
    • الرئيسية
    • الملكية والتمويل
    • سياسة التصحيحات
    • سياسة التفاعل مع القراء
    • سياسة التنوع والشمول
    • مبادئ النشر والتحرير في صحيفة وطن
    • مدونة السلوك المهني
    • من نحن – About Watanserb
    • سياسة الخصوصية
    • اتصل بنا Contact us

    اكتب كلمة البحث ثم اضغط على زر Enter